La Liberté

pictogramme abonné La Liberté Contenu réservé aux abonnés

Dans la tête de Kafka

Dans la tête de Kafka
Dans la tête de Kafka
Publié le 21.05.2022

Temps de lecture estimé : 1 minute

Partager cet article sur:

Pléiade » «La résultante de la contrainte et de l’inventivité produit une langue assez originale, marquée par un fond d’oralité. Kafka, c’est une voix», nous confiait en 2018 Jean-Pierre Lefebvre, traducteur de son œuvre, à l’occasion de la sortie en Pléiade de deux volumes de romans, nouvelles et récits. Une voix que l’on retrouve aujourd’hui au plus proche de sa pulsation quotidienne, puisque deux nouveaux volumes donnent à lire le reste de ce fonds sauvé de l’oubli par Max Brod: quelque 1700 lettres, un foisonnant journal, une série d’articles et d’inclassables fragments posthumes. Ensemble hétéroclite dont plusieurs pages ont acquis un statut d’œuvre, à l’instar de la célèbre Lettre au père ou du Journal, refuge intime que Lefebvre qualifie de «barque-terrier».

Naviguer en ces milliers de pages, présentées en ordre chronologique et en nouvelles traductions, c’est, véritablement, prendre la mesure de «l’univers que j’ai dans la tête», un siècle après la mort de cet écriva

Articles les plus lus
Dans la même rubrique
La Liberté - Bd de Pérolles 42 / 1700 Fribourg
Tél: +41 26 426 44 11 / Fax: +41 26 426 44 00