Adaptation BD » Quelle est la place des femmes au Japon, entre tradition et modernité? A la fin des années 1950, l’auteure Sawako Ariyoshi – considérée comme la «Simone de Beauvoir nippone» pour ses réflexions sur l’émancipation féminine – publiait une saga familiale, intitulée Les dames de Kimoto. Cette saga retraçait le parcours respectif de trois femmes vivant dans une province au sud d’Osaka, sur 50 ans et trois générations successives d’une même lignée. Voici ce roman à succès aujourd’hui transposé en BD, avec délicatesse, par le dessinateur et scénariste français Cyril Bonin.

Si au premier abord le trait semble léger, les tons pastel (avec une belle dominante de roses) et les cases presque aériennes, l’histoire fait aussi place à des périodes sombres: conflits du Japon avec la Russie, la Chine, montée des nationalismes, Seconde Guerre mondiale, bombardements… Dans ce monde d’hommes, de violences et de soumissions, les voies menant à la liberté paraissent bien étroites